1
00:00:13,380 --> 00:00:16,518
[Lola] <i>[VO] Toată lumea în viață</i>
<i>trece prin lucruri care...</i>

2
00:00:16,584 --> 00:00:18,586
<i>schimbă-le pentru totdeauna.</i>

3
00:00:19,554 --> 00:00:22,924
<i>Mama spune mereu</i>
<i>merg la biserică</i>

4
00:00:22,991 --> 00:00:25,527
<i>te face o persoană bună,</i>
<i>dar...</i>

5
00:00:25,593 --> 00:00:29,564
<i>Nu cred că are nimic</i>
<i>a face cu interiorul tău.</i>

6
00:00:30,532 --> 00:00:34,134
<i>Întotdeauna am crezut că am nevoie</i>
<i>un motiv pentru a fi bun...</i>

7
00:00:35,904 --> 00:00:36,871
<i>...dar...</i>

8
00:00:36,938 --> 00:00:40,642
<i>ce înseamnă să fii bun?</i>

9
00:00:40,708 --> 00:00:43,745
[se redă muzică moale]

10
00:02:20,875 --> 00:02:22,043
[Lola pufnește]

11
00:02:22,110 --> 00:02:25,345
[muzică erotică]

12
00:03:04,686 --> 00:03:06,253
[diapozitive pentru sertar]

13
00:03:15,262 --> 00:03:16,964
[latrat la distanta]

14
00:03:39,319 --> 00:03:40,788
[usa se deschide]

15
00:03:46,259 --> 00:03:48,428
Hei...

16
00:03:48,495 --> 00:03:51,733
vrei micul dejun?

17
00:03:51,799 --> 00:03:53,601
- Încă cinci minute.

18
00:03:53,668 --> 00:03:56,637
-Bine.
Mă duc să-ți fac ceva.

19
00:03:56,704 --> 00:03:58,238
Te iubesc.

20
00:04:00,675 --> 00:04:01,909
[usa se deschide]

21
00:04:01,976 --> 00:04:03,010
[cainele casca]

22
00:04:03,778 --> 00:04:05,479
-Asta miroase delicios.
Știi ce,

23
00:04:05,546 --> 00:04:07,515
O să iau câteva dintre acestea.
-Oh da. Bună dimineaţa.

24
00:04:10,752 --> 00:04:13,755
[Mona] Nu mângâia câinele
înainte de a mânca.

25
00:04:13,821 --> 00:04:15,123
[Arlo] Bine. Îmi pare rău, mamă.

26
00:04:15,189 --> 00:04:16,758
-Sincer.

27
00:04:21,763 --> 00:04:24,799
-Hei, te duc la înot
după muncă, bine?

28
00:04:27,869 --> 00:04:28,870
-Te iubesc. Pa!

29
00:04:28,936 --> 00:04:30,738
[Lola] Te iubesc. te iubesc.

30
00:04:35,143 --> 00:04:36,878
- Binecuvântează-ne, Doamne,
și acestea darurile tale

31
00:04:36,944 --> 00:04:39,080
pe care suntem pe cale să le primim
din darul tau

32
00:04:39,147 --> 00:04:41,182
prin Hristos Domnul nostru. Amin.

33
00:04:41,249 --> 00:04:42,517
Amin.

34
00:04:42,583 --> 00:04:43,518
Amin.

35
00:04:43,584 --> 00:04:45,553
-[„Fără scrub”
realizat de TLC]

36
00:04:45,620 --> 00:04:47,454
<i>♪ Vorbesc mereu</i>
<i>Despre ce vrea el ♪</i>

37
00:04:47,522 --> 00:04:49,223
<i>♪ Și doar stă pe ♪</i> lui

38
00:04:49,289 --> 00:04:50,323
<i>♪ Fund rupt ♪</i>
-[ambele] ♪ Fund rupt ♪

39
00:04:50,390 --> 00:04:51,391
<i>-♪ Deci nu ♪</i>
-♪ Nu ♪

40
00:04:51,458 --> 00:04:53,261
<i>-♪ Nu vreau numărul tău ♪</i>

41
00:04:53,326 --> 00:04:54,529
-♪ Nu, nu vreau ♪

42
00:04:54,595 --> 00:04:55,897
♪ Îți dau pe al meu și ♪

43
00:04:55,963 --> 00:04:57,330
<i>-♪ Nu, nu vreau ♪</i>
-♪ Nu vreau ♪

44
00:04:57,397 --> 00:04:58,666
<i>-♪ Ne întâlnim nicăieri ♪</i>
-♪ Hei, hei ♪

45
00:04:58,733 --> 00:05:01,135
<i>-♪ Nu, nu vreau</i>
<i>Nimic din timpul tău și ♪</i>

46
00:05:01,202 --> 00:05:03,538
<i>♪ Nu, nu vreau nici un scrub ♪</i>
-Whooh!

47
00:05:03,604 --> 00:05:06,641
<i>-♪ Un scrub este un tip care nu poate</i>
<i>Nu primi dragoste de la mine ♪</i>

48
00:05:06,707 --> 00:05:08,441
<i>♪ Stai afară</i>
<i>Partea pasagerului ♪</i>

49
00:05:08,509 --> 00:05:10,111
<i>♪ Din mersul celui mai bun prieten ♪</i>

50
00:05:10,178 --> 00:05:11,245
-♪ Încearcă să mă urle ♪

51
00:05:11,311 --> 00:05:12,345
<i>-♪ Ei bine, un scrub mă verifică ♪</i>

52
00:05:12,412 --> 00:05:13,681
-♪ Dar jocul lui este cam slab ♪

53
00:05:13,748 --> 00:05:16,150
♪ Și știu asta
Nu se poate apropia de mine ♪

54
00:05:16,217 --> 00:05:17,518
♪ Pentru că mă uit
Ca clasa ♪

55
00:05:17,585 --> 00:05:18,586
♪ Și el este
Arată ca un gunoi ♪

56
00:05:18,653 --> 00:05:21,088
♪ Nu pot să înțeleg
Un fund gata ♪

57
00:05:21,155 --> 00:05:24,258
♪ Deci nu, nu vreau
Numărul tău ♪

58
00:05:24,324 --> 00:05:26,828
♪ Nu, nu vreau
Îți dau pe al meu ♪

59
00:05:26,894 --> 00:05:27,929
La naiba nu.

60
00:05:27,995 --> 00:05:29,697
<i>-♪ Nu vreau</i>
<i>Ne întâlnim nicăieri ♪</i>

61
00:05:29,764 --> 00:05:30,832
-Nu. Nu!

62
00:05:30,898 --> 00:05:32,300
<i>-♪ Nu, nu vreau</i>
<i>Nimic din timpul tău ♪</i>

63
00:05:32,365 --> 00:05:34,502
-Nu. Nu!
<i>-♪ Nu, nu vreau nici un scrum ♪</i>

64
00:05:34,569 --> 00:05:37,872
<i>♪ Un scrub este un tip care</i>
<i>Nu pot primi dragoste de la mine ♪</i>

65
00:05:42,243 --> 00:05:43,911
[motorul se opreste]

66
00:05:48,216 --> 00:05:49,183
[ușa mașinii se deschide]

67
00:05:49,250 --> 00:05:50,618
-Nu mai fii nebun.

68
00:05:50,685 --> 00:05:52,385
-[amândoi chicotesc]
- Buna dimineata, doamnelor.

69
00:05:52,452 --> 00:05:54,387
-Dimineaţă.

70
00:05:54,454 --> 00:05:57,158
-[Lola] Bună, Bert.
-Arăți grozav astăzi.

71
00:05:57,225 --> 00:05:59,160
Atât de frumos.

72
00:05:59,227 --> 00:06:00,728
-Suge-i putin pula mai mult.

73
00:06:00,795 --> 00:06:02,495
-Eu!

74
00:06:02,563 --> 00:06:04,532
[Malahi] Unu--
încă un dolar.

75
00:06:04,599 --> 00:06:05,733
Lasă-mă să iau un dolar.

76
00:06:05,800 --> 00:06:07,134
- La naiba?

77
00:06:12,405 --> 00:06:15,776
Doamne.

78
00:06:15,843 --> 00:06:18,378
Nici măcar nu și-a luat schimbul,
il vrei?

79
00:06:18,445 --> 00:06:20,047
- Bineînţeles că voi accepta schimbarea.
Unde este?

80
00:06:20,114 --> 00:06:21,481
- Pot să am măcar asta?

81
00:06:21,549 --> 00:06:23,651
-Da, poate merge spre
nenorocitele de chipsuri... poate.

82
00:06:23,718 --> 00:06:24,919
- O să o iau
pe drum cu mine.

83
00:06:24,986 --> 00:06:27,387
Data viitoare.
Pune-l pe filă, bine?

84
00:06:27,454 --> 00:06:28,388
-Pe filă?
-[Lola râde]

85
00:06:28,455 --> 00:06:30,457
-Pe filă.

86
00:06:43,004 --> 00:06:44,437
-[Mona oftă]

87
00:06:45,773 --> 00:06:47,308
-Nu mă pricep la cursive.

88
00:06:47,375 --> 00:06:48,943
[Mona] Termină.

89
00:06:49,877 --> 00:06:52,445
Am să vin să verific
când este gata.

90
00:06:56,651 --> 00:06:57,985
[ zgomot la distanta]

91
00:06:59,120 --> 00:07:00,621
Oh, um, Arlo,

92
00:07:01,421 --> 00:07:02,723
Tocmai mi-am dat seama
Am rămas fără fum.

93
00:07:02,790 --> 00:07:04,926
Trebuie să mergi să mă iei
un pachet, bine?

94
00:07:05,960 --> 00:07:07,427
În regulă.

95
00:07:10,197 --> 00:07:11,265
[zbucnire]

96
00:07:11,332 --> 00:07:12,967
-Poți fi puțin
mai linistit? Vă rog.

97
00:07:13,034 --> 00:07:15,002
[Malachi] Sunt
cât pot de liniștit.

98
00:07:17,538 --> 00:07:19,774
[zbucnire]

99
00:07:21,409 --> 00:07:22,910
- Pot să-l am?

100
00:07:22,977 --> 00:07:24,412
-Ce vrei?
Folosește-ți cuvintele.

101
00:07:24,477 --> 00:07:26,747
-Haide.

102
00:07:26,814 --> 00:07:28,582
-Spune-mi că mă iubești mai întâi.

103
00:07:31,953 --> 00:07:33,254
- Spui tu primul.

104
00:07:33,321 --> 00:07:34,822
-Te iubesc.

105
00:07:36,524 --> 00:07:37,959
-Te iubesc.

106
00:07:41,494 --> 00:07:43,064
[pardoseala scârțâie]

107
00:07:43,130 --> 00:07:44,497
[muzică fericită care se redă la televizor]

108
00:07:44,565 --> 00:07:46,033
[Arlo chicoti]

109
00:07:46,100 --> 00:07:49,136
[Programul TV continuă]

110
00:07:53,874 --> 00:07:55,242
[cainele casca]

111
00:07:58,713 --> 00:08:00,648
[mașina de tuns iarba zbârnâie la televizor]

112
00:08:29,710 --> 00:08:31,779
[smulgerea paginii revistei]

113
00:08:39,220 --> 00:08:40,755
[bucăituri din revista]

114
00:08:49,330 --> 00:08:52,199
[bat la usa]

115
00:08:52,266 --> 00:08:53,401
-Ce?

116
00:08:53,467 --> 00:08:55,903
[Malachi] Eu. Sunt eu.
eu intru.

117
00:09:00,307 --> 00:09:01,976
[usa se deschide]

118
00:09:07,815 --> 00:09:09,050
-Hei.

119
00:09:10,985 --> 00:09:13,054
[baggie foșnește]

120
00:09:27,668 --> 00:09:30,271
[forâie, geme]

121
00:09:39,380 --> 00:09:41,048
-[fornii]

122
00:09:55,596 --> 00:09:57,532
-Ah, la dracu.

123
00:09:57,598 --> 00:09:59,667
-Mulţumesc.

124
00:09:59,733 --> 00:10:03,003
-Nici o problemă.

125
00:10:03,070 --> 00:10:04,305
[ofta]

126
00:10:06,173 --> 00:10:07,775
Totul în regulă?

127
00:10:10,945 --> 00:10:12,146
-Da.

128
00:10:16,417 --> 00:10:17,785
-Asta e bine.

129
00:10:17,852 --> 00:10:20,555
-[„Până când te-am găsit”
interpretat de Stephen Sanchez]

130
00:10:20,621 --> 00:10:27,194
<i>♪ Georgia</i>
<i>Învelește-mă în toate ♪</i> ale tale

131
00:10:27,261 --> 00:10:30,532
<i>♪ Te vreau ♪</i>

132
00:10:30,599 --> 00:10:35,936
<i>♪ În brațele mele</i>
<i>O, lasă-mă să te țin în brațe ♪</i>

133
00:10:37,539 --> 00:10:41,543
<i>♪ Nu voi face niciodată</i>
<i>Dă-ți drumul din nou ♪</i>

134
00:10:41,610 --> 00:10:43,477
<i>♪ Așa cum am făcut ♪</i>

135
00:10:43,545 --> 00:10:46,881
<i>♪ Oh, spuneam ♪</i>

136
00:10:46,947 --> 00:10:50,552
<i>♪ N-aș face niciodată</i>
<i>Îndrăgostești din nou ♪</i>

137
00:10:50,619 --> 00:10:53,888
<i>♪ Până am găsit-o ♪</i>

138
00:10:53,954 --> 00:11:01,095
<i>♪ Am spus că nu voi face niciodată</i>
<i>cad Dacă nu ești tu</i>
<i>Cad în ♪</i>

139
00:11:01,162 --> 00:11:04,198
<i>♪ Eram pierdut</i>
<i>În întuneric ♪</i>

140
00:11:04,265 --> 00:11:08,235
<i>♪ Dar apoi am găsit-o ♪</i>

141
00:11:08,302 --> 00:11:10,971
<i>♪ Te-am găsit ♪</i>

142
00:11:11,038 --> 00:11:12,306
-Hmm.

143
00:11:15,142 --> 00:11:16,477
[Lola chicoti]

144
00:11:17,244 --> 00:11:19,747
[Malachi] Cred că ai face-o
arata bine in acelea, Lola.

145
00:11:19,813 --> 00:11:20,848
[Lola] Nu te-a întrebat nimeni.

146
00:11:20,915 --> 00:11:22,449
-Nu te-a întrebat nimeni,
omule.

147
00:11:22,517 --> 00:11:23,684
[Lola chicoti]

148
00:11:23,751 --> 00:11:25,654
- Îmi dau doar părerea.

149
00:11:27,488 --> 00:11:29,423
- „Cred că ar face-o
arata bine in acelea.”

150
00:11:29,490 --> 00:11:31,192
Taci. Taci din gură.

151
00:11:31,258 --> 00:11:35,329
La asta te gândești.
E dezgustător.

152
00:11:35,396 --> 00:11:37,064
[Lola chicotind]

153
00:11:38,633 --> 00:11:40,801
-Nu pot dracu
cu mine și cu plinul meu.

154
00:11:40,868 --> 00:11:43,037
<i>-♪ Oh, ar trebui... ♪</i>

155
00:11:50,110 --> 00:11:52,246
-[Se joacă „Move Ya Body”]
<i>♪ Ooh, mișcă-ți corpul fată ♪</i>

156
00:11:52,313 --> 00:11:54,248
♪ <i>Ii face pe băieți să plece ♪</i>

157
00:11:54,315 --> 00:11:58,018
<i>♪ Cum te plimbi, fată</i>
<i>Ii face pe băieți să plece ♪</i>

158
00:11:58,085 --> 00:12:02,289
<i>♪ Ooh, mișcă-ți corpul fată</i>
<i>Ii face pe băieți să plece ♪</i>

159
00:12:02,356 --> 00:12:05,893
<i>♪ Cum te plimbi, fată</i>
<i>Ii face pe băieți să plece ♪</i>

160
00:12:05,960 --> 00:12:09,830
<i>♪ Înrolați-vă în club</i>
<i>Arăt o muscă [Știi] ♪</i>

161
00:12:09,897 --> 00:12:13,434
<i>♪ Ați făcut prima abordare</i>
<i>Apoi i-a atras atenția ♪</i>

162
00:12:14,401 --> 00:12:15,570
-Hei.

163
00:12:15,637 --> 00:12:16,571
-Hei.

164
00:12:16,638 --> 00:12:17,972
-Vrei să împușci?

165
00:12:18,038 --> 00:12:20,774
-Da. Vodcă, vă rog.

166
00:12:22,544 --> 00:12:24,111
-Ești frumoasă în seara asta.

167
00:12:29,651 --> 00:12:32,186
-Multumesc.
<i>-♪ Mută-ți corpul fată ♪</i>

168
00:12:32,253 --> 00:12:36,658
<i>♪ Îi face pe băieți să plece</i>
<i>Cum te plimbi, fată ♪</i>

169
00:12:36,725 --> 00:12:37,825
[clinchit ochelarii]

170
00:12:37,891 --> 00:12:40,060
<i>♪ Mută-ți corpul fată ♪</i>

171
00:12:40,127 --> 00:12:42,062
<i>♪ Îi face pe băieți să plece ♪</i>
-[Lola geme]

172
00:12:42,129 --> 00:12:45,667
<i>-♪ Cum te plimbi, fată</i>
<i>Ii face pe băieți să plece ♪</i>

173
00:12:45,734 --> 00:12:47,134
<i>♪ Oh ♪</i>

174
00:12:49,704 --> 00:12:51,839
- Îmi place pur și simplu să mă trezesc
la trei a.m.

175
00:12:51,905 --> 00:12:54,408
Este o mare bucurie pentru mine.

176
00:12:57,111 --> 00:12:59,313
Vrei să împărtășești
unde ai fost?

177
00:13:00,314 --> 00:13:01,616
-Afara.

178
00:13:01,683 --> 00:13:04,084
[Mona] Chiar dacă nu o faci
vreau sa-mi spui,

179
00:13:04,151 --> 00:13:08,789
amintește-ți doar ochii
ale Domnului sunt pretutindeni.

180
00:13:11,258 --> 00:13:12,226
-Ești beat.

181
00:13:12,293 --> 00:13:15,796
[Mona] Oh, te rog.
Am băut un pahar de vin.

182
00:13:15,863 --> 00:13:17,264
Oricum, tu ești acela
asta e mereu

183
00:13:17,331 --> 00:13:20,735
strecurându-se înăuntru și ieșind de aici
la toate orele nopţii.

184
00:13:20,801 --> 00:13:22,771
[Lola] Bine.

185
00:13:22,836 --> 00:13:25,939
[Mona] Știi,
de când te-ai hotărât

186
00:13:26,006 --> 00:13:31,845
să-ți întorci spatele lui Dumnezeu,
ai fost pe drumul păcatului.

187
00:13:33,981 --> 00:13:37,918
Tot ce vă cer este să nu o faceți
dă-i naiba pe fratele tău.

188
00:13:39,788 --> 00:13:42,089
-Nu eu sunt acela
cine va face asta.

189
00:13:46,695 --> 00:13:49,531
-Ce ar trebui să însemne asta?

190
00:13:49,597 --> 00:13:51,265
Hm?!

191
00:13:52,099 --> 00:13:54,803
-Nu vreau să fac asta
cu tine, bine? Sunt obosit.

192
00:13:54,868 --> 00:13:58,640
-Nu, nu, nu.
Vreau să știu, Lola,

193
00:13:58,707 --> 00:14:01,475
ce anume
asta ar trebui să însemne.

194
00:14:03,444 --> 00:14:08,382
-Nu l-aș trata niciodată pe Arlo
felul în care faci.

195
00:14:08,449 --> 00:14:10,184
Asta înseamnă.

196
00:14:10,984 --> 00:14:12,853
-[Mona oftă]

197
00:14:13,722 --> 00:14:15,255
Știi, e atât de păcat

198
00:14:15,322 --> 00:14:18,526
tatăl tău nu te-a luat
cu el când a plecat.

199
00:14:22,664 --> 00:14:24,532
[usa se inchide]

200
00:14:41,382 --> 00:14:43,884
[om] <i>[la înregistrare] Noi toți</i>
<i>știi asta în inimile noastre.</i>

201
00:14:43,951 --> 00:14:45,018
<i>Nu-i așa?</i>

202
00:14:45,085 --> 00:14:47,488
<i>Este de bun simț, de fapt.</i>

203
00:14:47,555 --> 00:14:48,922
<i>Nu ar trebui să furăm.</i>

204
00:14:48,989 --> 00:14:53,293
<i>Hotul nu va fi tolerat</i>
<i>în împărăția lui Dumnezeu.</i>

205
00:14:53,360 --> 00:14:55,229
<i>Primii Corinteni, capitolul 6:</i>

206
00:14:55,295 --> 00:14:59,868
<i>Ei nu vor moșteni</i>
<i>Împărăția lui Dumnezeu.</i>

207
00:14:59,933 --> 00:15:02,002
<i>Hot, este o oprire</i>
<i>pe drumul spre păcat.</i>

208
00:15:02,069 --> 00:15:05,172
<i>Există pofta,</i>
<i>trădare, altele,</i>

209
00:15:05,239 --> 00:15:08,976
<i>dar dacă ne pocăim,</i>
<i>dacă întrebăm--</i>

210
00:15:30,832 --> 00:15:32,433
-Bună. Bun venit.

211
00:15:33,735 --> 00:15:36,704
-Mona. Ce mai faci?

212
00:15:36,771 --> 00:15:39,741
-Nancy. Sunt atât de bun. Și tu?

213
00:15:39,808 --> 00:15:41,643
-Văd gogoși?

214
00:15:41,709 --> 00:15:44,813
Știi că nu pot
mă conțin în jurul gogoșilor.

215
00:15:44,879 --> 00:15:48,081
[Mona] Ce incredibil
astea sunt? Si...

216
00:15:48,148 --> 00:15:50,284
Le-am personalizat.

217
00:15:51,686 --> 00:15:56,089
-O, wow. E atât de amuzant.

218
00:15:56,156 --> 00:15:59,694
Deci, ce mai face Lola?
Nu am văzut-o de un minut.

219
00:15:59,761 --> 00:16:00,862
- E grozavă.

220
00:16:00,929 --> 00:16:02,996
- Și Arlo,
a devenit atât de frumos.

221
00:16:03,063 --> 00:16:06,534
El... el este la fel ca tine
cu tot acel păr.

222
00:16:06,601 --> 00:16:08,503
[chicoti]

223
00:16:08,570 --> 00:16:10,672
-Suntem unul și același.

224
00:16:10,738 --> 00:16:12,874
El este cu adevărat un băiat perfect.

225
00:16:12,941 --> 00:16:14,341
-Mmm. Băieții mei se întrebau

226
00:16:14,408 --> 00:16:17,010
dacă ar putea veni
pentru o petrecere în pijamă în curând.

227
00:16:17,077 --> 00:16:20,882
-O, știi, a fost
atât de ocupat cu școala în ultima vreme.

228
00:16:20,949 --> 00:16:23,350
[Nancy] Oh, corect.
Cum merge asta?

229
00:16:23,417 --> 00:16:27,120
Faci educația la domiciliu
lucru, nu?

230
00:16:27,187 --> 00:16:29,289
-Mare. Adică, chiar poți

231
00:16:29,356 --> 00:16:31,258
stai cu ochii
pe ceea ce studiază.

232
00:16:31,325 --> 00:16:33,695
Atâtea dintre acestea
scoli publice

233
00:16:33,761 --> 00:16:35,930
petrece atât de mult timp
asupra științei

234
00:16:35,996 --> 00:16:37,932
în loc de real
lectii de viata.

235
00:16:37,998 --> 00:16:39,399
-Mm.
- Și doar găsesc

236
00:16:39,466 --> 00:16:43,403
acei copii care scot acasă
sunt mult mai deștepți.

237
00:16:46,373 --> 00:16:47,441
-Oh bine.

238
00:16:47,509 --> 00:16:49,978
Doar că Brad al meu
nu ar fi vedeta care este

239
00:16:50,043 --> 00:16:52,747
a terenului de baseball
dacă ar fi fost educat acasă.

240
00:16:52,814 --> 00:16:53,781
-O, Brad.

241
00:16:53,848 --> 00:16:56,518
-Sunt atât de mândru de el.

242
00:16:56,584 --> 00:16:59,386
Băieții vor fi băieți, nu?

243
00:17:00,889 --> 00:17:02,489
-Da.
-Vor fi aici în curând.

244
00:17:02,557 --> 00:17:05,593
Joseph le aduce
chiar înainte de începerea studiului biblic.

245
00:17:05,660 --> 00:17:06,661
[Mona] Mm.

246
00:17:06,728 --> 00:17:08,997
- Vine Trick?

247
00:17:09,062 --> 00:17:12,967
-Nu. Are o afacere mare
întâlnire în seara asta, deci...

248
00:17:13,033 --> 00:17:15,670
-Oh... corect.

249
00:17:15,737 --> 00:17:19,007
Ei bine, luăm niște locuri?
Trebuie să salvez câteva.

250
00:17:19,072 --> 00:17:21,141
-Da, sunt gata.

251
00:17:36,024 --> 00:17:37,324
[pinge la cuptorul cu microunde]

252
00:17:40,127 --> 00:17:41,061
[ușa cuptorului cu microunde se trântește]

253
00:17:41,128 --> 00:17:43,196
[Arlo] Ne putem machia?

254
00:17:43,263 --> 00:17:45,499
[stropire cu apă]

255
00:17:49,737 --> 00:17:51,371
Vreau să arăt ca tine.

256
00:17:53,675 --> 00:17:55,043
[Lola] Nu aud nicio spumă.

257
00:17:55,108 --> 00:17:56,844
[Arlo frecându-se mâinile]

258
00:17:58,312 --> 00:17:59,479
-Ești un mic rahat.

259
00:17:59,547 --> 00:18:01,683
Înfundă-ți capul.
Nu-mi pasă, dar grăbește-te.

260
00:18:01,749 --> 00:18:04,384
-[Arlo vorbește farfurie]

261
00:18:04,451 --> 00:18:05,753
Bine, bine.

262
00:18:07,055 --> 00:18:09,122
[apa curbata]

263
00:18:10,490 --> 00:18:13,027
-Acesta, eu folosesc...
Am furat asta de la mama.

264
00:18:13,093 --> 00:18:14,394
-Ai furat-o?
-[Lola] Da.

265
00:18:14,461 --> 00:18:16,631
-Aceasta este pensula pentru blush,
nu?

266
00:18:16,698 --> 00:18:17,832
[Lola] Da.

267
00:18:17,899 --> 00:18:19,232
Am citit o dată într-o revistă

268
00:18:19,299 --> 00:18:21,703
că ar trebui să zâmbești
când îți pui fardul de obraz.

269
00:18:21,769 --> 00:18:23,170
Și du-te aici.

270
00:18:27,207 --> 00:18:29,142
Oh, arăți atât de bine.

271
00:18:29,209 --> 00:18:31,846
Ador chestia asta.
L-am pus tot timpul.

272
00:18:33,514 --> 00:18:34,582
Acest.

273
00:18:35,550 --> 00:18:36,618
Vino aici.

274
00:18:45,727 --> 00:18:47,528
- Arăt atât de frumos.

275
00:18:49,296 --> 00:18:52,199
-Tu faci.
Întotdeauna arăți frumos.

276
00:18:52,265 --> 00:18:54,368
[usa se deschide]

277
00:18:54,434 --> 00:18:55,703
-Hei, băieți
pleacă de aici.

278
00:18:55,770 --> 00:18:56,738
Am nevoie de baie.

279
00:18:56,804 --> 00:18:59,040
Hei! Ce? Hei, hei, hei.

280
00:18:59,107 --> 00:19:00,474
Și înțelegi rahatul ăla
de pe fața ta.

281
00:19:00,541 --> 00:19:02,577
Arăți ca un mic păcăleș!
-[Lola] Bine, haide.

282
00:19:02,644 --> 00:19:04,211
[Mona] Nu-l vreau
purtând hainele tale

283
00:19:04,277 --> 00:19:08,415
sau joacă-te cu machiajul tău!
E dezgustător!

284
00:19:08,482 --> 00:19:09,416
haide!

285
00:19:09,483 --> 00:19:10,518
-[Lola] Mamă!
-[Arlo plânge]

286
00:19:10,585 --> 00:19:11,753
-Dacă nu-l scoți,
o voi face!

287
00:19:11,819 --> 00:19:15,590
Nu vei lipsi de respect pe Dumnezeu
în casa mea.

288
00:19:15,657 --> 00:19:17,257
- Să nu te draci niciodată
mai spune-i asa.

289
00:19:17,324 --> 00:19:18,693
Nu glumesc.

290
00:19:21,095 --> 00:19:23,363
La naiba.
-Asta e vina ta.

291
00:19:23,430 --> 00:19:26,100
Aceasta este ceea ce
îl transformi în el!

292
00:19:26,166 --> 00:19:27,234
Păcătos!

293
00:19:27,300 --> 00:19:29,137
[țipând]

294
00:19:29,202 --> 00:19:32,439
[se redă muzică tristă]

295
00:19:38,146 --> 00:19:40,414
[Lola] Ești bine?

296
00:19:40,480 --> 00:19:43,250
-Ea spune că îl înnebunesc pe Dumnezeu
cand fac chestiile astea.

297
00:19:43,316 --> 00:19:47,889
[Lola] E o nebunie.
Dumnezeu te iubește.

298
00:19:47,955 --> 00:19:50,158
-De unde știi că El mă iubește?

299
00:19:50,223 --> 00:19:52,927
[Lola] Pentru că El mi-a spus.

300
00:19:52,994 --> 00:19:54,494
-Când?

301
00:19:55,462 --> 00:19:57,765
[Lola] Tot timpul.

302
00:19:57,832 --> 00:20:01,903
-Nu pot să te cred niciodată
mi-a spus că vorbești cu Dumnezeu.

303
00:20:01,969 --> 00:20:03,871
- Ei bine, El te iubește.

304
00:20:08,142 --> 00:20:10,912
Trebuie să merg la muncă. Să fii bine?

305
00:20:12,113 --> 00:20:13,548
-Da.

306
00:20:16,216 --> 00:20:18,418
voi fi bine.

307
00:20:18,485 --> 00:20:21,789
Doar să nu pleci până când
Totuși, adorm, bine?

308
00:20:21,856 --> 00:20:23,858
-Iţi promit. Vino aici.

309
00:20:25,059 --> 00:20:26,794
Te iubesc atat de mult.

310
00:20:27,595 --> 00:20:29,530
O să ne scot de aici.

311
00:20:30,732 --> 00:20:33,768
[se redă muzică tristă]

312
00:20:55,288 --> 00:20:58,526
[se redă muzică de bar la distanță]

313
00:21:02,230 --> 00:21:04,297
Ce este cel mai mult
Pot face într-o noapte?

314
00:21:04,364 --> 00:21:06,534
[Deedee] Ei bine, depinde...

315
00:21:06,601 --> 00:21:08,536
cât de departe vrei să mergi.

316
00:21:10,171 --> 00:21:13,007
- În camera din spate?

317
00:21:13,074 --> 00:21:14,742
-Nu ai fost încă?

318
00:21:14,809 --> 00:21:17,444
-Nu. Doar podeaua.

319
00:21:17,512 --> 00:21:18,846
De ce?

320
00:21:20,982 --> 00:21:23,584
-Pentru că atunci
îi faci bani buni.

321
00:21:27,088 --> 00:21:28,756
- Îmi place doar podeaua.

322
00:21:29,957 --> 00:21:31,559
-Ei bine, nu esti asa de bun
pe podea

323
00:21:31,626 --> 00:21:35,897
asa ca iti spun,
ia camera din spate.

324
00:21:40,500 --> 00:21:42,036
-Ce fac acolo?

325
00:21:45,206 --> 00:21:46,874
- Orice vrea el.

326
00:21:48,408 --> 00:21:49,342
-[„Mă ating”
interpretat de Divinyls]

327
00:21:49,409 --> 00:21:51,311
<i>♪ Mă iubesc ♪</i>

328
00:21:51,378 --> 00:21:54,182
<i>♪ Vreau să mă iubești ♪</i>

329
00:21:54,248 --> 00:21:55,850
[Bruce]
Cum te numesc?

330
00:21:55,917 --> 00:21:57,652
-Înger.

331
00:21:57,718 --> 00:21:59,887
[Bruce] Petreci, Angel?

332
00:21:59,954 --> 00:22:02,990
<i>-♪ Vreau să mă găsești</i>
<i>M-am uitat de mine ♪</i>

333
00:22:03,057 --> 00:22:04,525
-Da.

334
00:22:04,592 --> 00:22:07,028
-[Bruce] Ei bine, vino aici.
<i>-♪ Vreau să-mi amintești ♪</i>

335
00:22:07,929 --> 00:22:08,763
[Bruce] Întinde-te.

336
00:22:08,830 --> 00:22:12,432
<i>-♪ Nu vreau pe nimeni altcineva ♪</i>

337
00:22:12,499 --> 00:22:16,737
<i>♪ Când mă gândesc la tine</i>
<i>Mă ating oh-oh ♪</i>

338
00:22:16,804 --> 00:22:20,908
<i>♪ Nu vreau pe nimeni altcineva ♪</i>

339
00:22:20,975 --> 00:22:24,011
<i>♪ Oh nu oh nu oh nu ♪</i>

340
00:22:27,081 --> 00:22:31,552
<i>♪ Tu ești acela</i>
<i>Cine mă face să alerg ♪</i>

341
00:22:31,619 --> 00:22:35,823
<i>♪ Tu ești soarele</i>
<i>Cine mă face să strălucesc ♪</i>

342
00:22:35,890 --> 00:22:37,390
<i>♪ Când ești prin preajmă ♪</i>
-[Bruce pufnește]

343
00:22:37,457 --> 00:22:40,127
<i>-♪ Râd mereu ♪</i>

344
00:22:40,194 --> 00:22:43,097
<i>♪ Vreau să te fac al meu ♪</i>
-[Bruce] Vino aici.

345
00:22:44,065 --> 00:22:46,100
<i>♪ Închid ochii ♪</i>

346
00:22:46,167 --> 00:22:47,535
<i>♪ Și ne vedem înaintea mea ♪</i>

347
00:22:47,602 --> 00:22:49,804
-Deci unde ai mai lucrat?

348
00:22:49,871 --> 00:22:51,005
-Asta este.

349
00:22:53,074 --> 00:22:54,942
-[chicoti]

350
00:22:55,009 --> 00:22:57,211
pot spune.

351
00:22:57,278 --> 00:22:58,713
<i>-♪ M-aș pune în genunchi ♪</i>

352
00:22:58,779 --> 00:23:01,481
<i>♪ Aș face orice pentru tine ♪</i>

353
00:23:01,549 --> 00:23:03,050
[foșnet de note]

354
00:23:03,117 --> 00:23:07,121
<i>♪ Nu vreau pe nimeni altcineva ♪</i>

355
00:23:07,188 --> 00:23:11,491
<i>♪ Când mă gândesc la tine</i>
<i>Mă ating oh-oh ♪</i>

356
00:23:11,559 --> 00:23:15,462
<i>♪ Nu vreau pe nimeni altcineva ♪</i>

357
00:23:15,529 --> 00:23:16,463
<i>♪ Oh nu oh nu oh nu ♪</i>

358
00:23:16,530 --> 00:23:18,165
-Trebuie să câștigi asta.

359
00:23:23,237 --> 00:23:24,739
[râde]

360
00:23:24,805 --> 00:23:27,575
Hei, doar mă încurc.

361
00:23:27,642 --> 00:23:30,410
[chicotește] Relaxează-te.

362
00:23:32,179 --> 00:23:34,148
<i>-♪ Mă iubesc ♪</i>

363
00:23:34,215 --> 00:23:35,850
<i>♪ Vreau să mă iubești ♪</i>

364
00:23:35,917 --> 00:23:37,018
- Scoate-ți topul.

365
00:23:37,084 --> 00:23:38,920
<i>-♪ Când mă simt deprimat</i>
<i>Te vreau deasupra mea ♪</i>

366
00:23:38,986 --> 00:23:40,988
-Vreau să-ți văd sânii.

367
00:23:41,055 --> 00:23:42,723
<i>-♪ Mă ating ♪</i>

368
00:23:42,790 --> 00:23:44,992
<i>♪ Vreau să mă găsești ♪</i>

369
00:23:45,059 --> 00:23:46,661
<i>♪ Mă uit de mine ♪</i>

370
00:23:46,727 --> 00:23:49,764
<i>♪ Vreau să-mi amintești ♪</i>

371
00:23:53,200 --> 00:23:57,138
<i>♪ Nu vreau pe nimeni altcineva ♪</i>

372
00:23:57,204 --> 00:24:01,709
<i>♪ Când mă gândesc la tine</i>
<i>Mă ating oh-oh ♪</i>

373
00:24:01,776 --> 00:24:03,811
<i>♪ Nu vreau pe nimeni altcineva ♪</i>

374
00:24:03,878 --> 00:24:05,646
- Nume potrivit.

375
00:24:05,713 --> 00:24:09,050
<i>-♪ Oh nu oh nu oh nu ♪</i>

376
00:24:11,185 --> 00:24:12,119
[Lola pufnind]

377
00:24:12,186 --> 00:24:15,222
[muzică erotică]

378
00:24:23,297 --> 00:24:26,534
[se joacă muzică erotică de club]

379
00:24:49,557 --> 00:24:51,993
- Am chef
Bert va veni aici.

380
00:24:52,059 --> 00:24:56,998
-Nu, e bine.
Sunt încă în pauză.

381
00:24:57,064 --> 00:24:58,733
-Mm-hm.
Dar nu vrei să fii concediat

382
00:24:58,799 --> 00:25:02,470
înainte de a avea
suficienți bani economisiți.

383
00:25:02,536 --> 00:25:03,938
-Da.

384
00:25:08,843 --> 00:25:11,846
-Deci încă te-ai așezat pe acel loc
din revista?

385
00:25:14,715 --> 00:25:16,717
- Da, cam mult.

386
00:25:18,085 --> 00:25:21,389
Cred că ar fi
foarte bun pentru Arlo.

387
00:25:21,455 --> 00:25:24,925
-Da da.

388
00:25:24,992 --> 00:25:28,029
Pariez că va dura ceva timp
pentru a-i da seama pe toate.

389
00:25:32,466 --> 00:25:34,201
-Sunt cam jos.

390
00:25:37,405 --> 00:25:38,873
-Am putin
m-a muscat chiar acum,

391
00:25:38,939 --> 00:25:41,108
dar pot mereu
adu mai multe mai târziu.

392
00:25:43,878 --> 00:25:45,246
-Da.

393
00:25:54,622 --> 00:25:57,258
Este în Dallas.

394
00:25:57,324 --> 00:25:59,293
-Școala?
-Mm-hm.

395
00:26:02,296 --> 00:26:03,898
-Nu stiam asta.

396
00:26:07,735 --> 00:26:09,804
- Crezi că vei veni în vizită la mine?

397
00:26:12,473 --> 00:26:14,041
-Voi încerca.

398
00:26:17,711 --> 00:26:20,281
-Nu, înțeleg. E chiar departe.

399
00:26:51,312 --> 00:26:53,881
[se apropie de pași]

400
00:26:55,316 --> 00:26:56,450
Hei, Mikey.

401
00:26:56,518 --> 00:26:58,619
[Mona] Vreau să faci
explica-mi-o.

402
00:26:58,686 --> 00:27:00,754
Trebuie să-mi explici

403
00:27:00,821 --> 00:27:03,324
de ce ai fost
în baia fetelor.

404
00:27:03,390 --> 00:27:04,825
Nu, tu...!
-[bucăituri]

405
00:27:04,892 --> 00:27:06,561
Te întorci aici
chiar acum.

406
00:27:06,627 --> 00:27:08,062
Tu vii aici.

407
00:27:09,430 --> 00:27:11,065
Treci aici chiar acum!

408
00:27:11,132 --> 00:27:13,167
Cum îndrăznești să porți
costum de baie pentru fată?

409
00:27:13,234 --> 00:27:14,835
La naiba e în neregulă cu tine?
- Îl atingi din nou,

410
00:27:14,902 --> 00:27:16,704
și te voi omorî.

411
00:27:22,943 --> 00:27:24,579
[Mona] Doar ieși afară
a vederii mele!

412
00:27:24,645 --> 00:27:25,880
[ușa se trântește]

413
00:27:29,850 --> 00:27:32,887
[Babina] Știi
poți să te lovești cu noi.

414
00:27:32,953 --> 00:27:36,457
[Lola] Da, dar ar trebui să o fac
adu-l pe Arlo de data asta.

415
00:27:36,525 --> 00:27:37,758
[Babina] Da.

416
00:27:38,959 --> 00:27:41,362
Amândoi puteți rămâne cu noi.
E bine.

417
00:27:44,765 --> 00:27:46,700
-Pearl nu i-ar deranja?

418
00:27:46,767 --> 00:27:50,771
-Mm-mm.
I-ar plăcea.

419
00:27:50,838 --> 00:27:52,641
Ea devine puțin singură
când nu sunt acasă,

420
00:27:52,706 --> 00:27:56,310
deci este perfect.
O să meargă.

421
00:27:56,377 --> 00:27:58,345
Bine? esti bun.

422
00:27:58,412 --> 00:27:59,446
Hei, omule.

423
00:27:59,514 --> 00:28:01,882
-[Malachi] Ce se întâmplă?
-[Lola] Hei.

424
00:28:01,949 --> 00:28:03,350
-Am adus mâncare pentru Arlo.

425
00:28:03,417 --> 00:28:05,520
[Lola] Mulțumesc mult.

426
00:28:05,587 --> 00:28:07,154
-Și asta.

427
00:28:16,697 --> 00:28:19,767
[Lola] Hei, Arlo? Vino aici.

428
00:28:21,570 --> 00:28:22,803
Vino să stai.

429
00:28:31,412 --> 00:28:34,148
Hei, spune mulțumesc.

430
00:28:35,816 --> 00:28:37,251
- Mulțumesc, Malachi.

431
00:28:37,318 --> 00:28:38,786
- Cu plăcere, amice.

432
00:28:43,692 --> 00:28:45,092
-În regulă.

433
00:28:45,159 --> 00:28:47,529
Știu că am spus asta
asta ar fi ultima

434
00:28:47,596 --> 00:28:50,431
dar totusi
putin mai mult despre asta

435
00:28:50,497 --> 00:28:52,733
înainte să se usuce
tot drumul sus.

436
00:28:56,737 --> 00:28:58,272
-Iată.

437
00:28:59,306 --> 00:29:00,441
Mm-hm.

438
00:29:01,576 --> 00:29:03,210
Frumos.

439
00:29:03,277 --> 00:29:04,778
-E perfect.

440
00:29:06,480 --> 00:29:08,082
[Pearl] Bună treabă, Arlo.

441
00:29:08,849 --> 00:29:10,585
-Bine,
cum arata asta?

442
00:29:10,652 --> 00:29:11,720
[Pearl] Arată bine.

443
00:29:11,785 --> 00:29:13,387
- Puțin chiar acolo.

444
00:29:13,454 --> 00:29:15,155
[Perla] Mm-hm. Asta e bine.

445
00:29:17,458 --> 00:29:19,393
[Malachi] Îl vrei?

446
00:29:19,460 --> 00:29:21,195
-Nu.

447
00:29:21,262 --> 00:29:22,263
-Voi turna pentru tine.

448
00:29:22,329 --> 00:29:23,864
-[Lola chicoti]

449
00:29:23,931 --> 00:29:25,766
Nu vreau niciuna.

450
00:29:27,768 --> 00:29:28,969
Joacă-te cu părul meu.

451
00:29:29,036 --> 00:29:32,106
-Sigur. Desigur. Ca aceasta?

452
00:29:32,172 --> 00:29:33,508
-Mm-hm.

453
00:29:33,575 --> 00:29:35,009
[Malachi] Îți place?

454
00:29:42,316 --> 00:29:43,284
[Lola] Nu trage.

455
00:29:43,350 --> 00:29:45,919
-Am uitat, tu fragil,
esti fragil.

456
00:29:53,728 --> 00:29:56,330
nu pot păstra
făcând asta cu tine.

457
00:29:56,397 --> 00:29:59,400
-Nu facem nimic.

458
00:29:59,466 --> 00:30:01,035
-Corect.

459
00:30:01,101 --> 00:30:03,837
Vei continua să mă faci
te simti vinovat pentru totdeauna?

460
00:30:05,674 --> 00:30:07,542
-Nu eu sunt cel care a înșelat.

461
00:30:15,349 --> 00:30:16,584
- Bine, am plecat.

462
00:30:16,651 --> 00:30:18,185
[Lola] Vorbești serios?

463
00:30:19,987 --> 00:30:21,756
[Malachi] Dacă nu mă tragi.

464
00:30:21,822 --> 00:30:23,324
[usa se deschide, se inchide]

465
00:30:24,958 --> 00:30:27,294
[veletul de sirenă la distanță]

466
00:30:28,962 --> 00:30:31,198
[Pearl] Culorile. Galbeni.

467
00:30:31,265 --> 00:30:33,668
Cred că ar trebui să existe
ceva roz pe asta.

468
00:30:33,735 --> 00:30:35,035
[indistinct]

469
00:30:35,102 --> 00:30:37,806
Ce vom face
cu asta?

470
00:30:37,871 --> 00:30:39,173
Cred că este chiar acolo.

471
00:30:39,239 --> 00:30:41,710
-Cred că acesta este
va fi tot acolo sus.

472
00:30:41,776 --> 00:30:43,277
-Bine.
-Pentru că este super luminos.

473
00:30:43,344 --> 00:30:45,145
nu cred
îl putem folosi încă pe acesta.

474
00:30:45,212 --> 00:30:46,847
-Păi, poate dacă punem un alb.
-[Babina] Arlo.

475
00:30:46,914 --> 00:30:47,848
Suntem pe cale să mergem la muncă.
Crezi că ai putea

476
00:30:47,915 --> 00:30:49,784
să fii cu ochii pe Pearl pentru mine?

477
00:30:49,850 --> 00:30:51,452
-Da.
Sunt o dădacă bună.

478
00:30:51,519 --> 00:30:52,721
[Perla chicotește]

479
00:30:52,787 --> 00:30:54,021
[Lola] Iau asta
[indistinct].

480
00:30:54,088 --> 00:30:56,223
-[Babina] E bine.
-[Lola] Te iubesc.

481
00:30:56,290 --> 00:30:58,727
-Mama mea ar dori acest puzzle.

482
00:30:58,793 --> 00:31:00,361
- Ar fi ea?

483
00:31:07,401 --> 00:31:09,002
-Mm-mm.

484
00:31:09,069 --> 00:31:12,674
Poți chiar și asta?
Ei nu sunt... te rog.

485
00:31:12,741 --> 00:31:15,409
Ca, mă înnebunește.

486
00:31:15,476 --> 00:31:17,010
-Doamnelor.

487
00:31:20,114 --> 00:31:22,149
[Babina] Frumos și îngrijit.

488
00:31:22,216 --> 00:31:25,386
Frumos și îngrijit.
Spune-o cu mine.

489
00:31:25,452 --> 00:31:28,322
Frumos și îngrijit.

490
00:31:28,389 --> 00:31:29,957
Multumesc.

491
00:31:32,627 --> 00:31:33,894
Tocmai am avut o epifanie.

492
00:31:33,961 --> 00:31:36,731
Ar trebui să-l trag cu Bert.
O să-l trag.

493
00:31:36,798 --> 00:31:39,634
Spune-o cu mine.
Frumos și îngrijit.

494
00:31:39,701 --> 00:31:42,236
Du-te, Lola. Frumos și îngrijit.

495
00:31:42,302 --> 00:31:43,904
Du-te, Lola.

496
00:31:47,742 --> 00:31:49,309
[Seth] Vă voi verifica, băieți.

497
00:31:53,414 --> 00:31:55,683
-[om] Vrei să plătești?
-[femeie] Da, sunt gata.

498
00:31:58,152 --> 00:31:59,788
-Nu te concedia în fund.

499
00:31:59,854 --> 00:32:01,656
-Taci. E bine.

500
00:32:05,693 --> 00:32:07,194
[apa curge, se oprește]

501
00:32:14,736 --> 00:32:16,704
[scaunul scârțâie]

502
00:32:29,216 --> 00:32:31,586
[Pearl] Ești bine acolo?

503
00:32:31,653 --> 00:32:32,986
-Da.

504
00:32:36,691 --> 00:32:39,727
[bucăt de macaroane]

505
00:32:43,765 --> 00:32:44,866
[bunituri cu cutie]

506
00:32:44,933 --> 00:32:48,168
[vorbire la televizor]

507
00:32:55,743 --> 00:32:57,144
[Pearl] Arată delicios.

508
00:32:57,211 --> 00:33:01,014
[femeie] <i>[la televizor] Și în mod normal,</i>
<i>acest set se vinde la ora 19.99.</i>

509
00:33:01,081 --> 00:33:02,684
[Arlo] M-a învățat Lola.

510
00:33:05,887 --> 00:33:07,054
Ea este cea mai bună prietenă a mea.

511
00:33:07,120 --> 00:33:09,256
[Perla] Mm-hm.

512
00:33:09,323 --> 00:33:10,825
[femeie] <i>[la televizor]</i>
<i>Gândește-te la copii</i>

513
00:33:10,892 --> 00:33:12,560
<i>și chiar și adulții</i>
<i>în viața ta--</i>

514
00:33:12,627 --> 00:33:14,729
-Chiar mă concediezi?
-[Babina] Hai acum.

515
00:33:14,796 --> 00:33:17,765
-Seth mi-a spus că ai prins
produsele mele de pe raftul meu

516
00:33:17,832 --> 00:33:21,970
fără a le cumpăra
și pune-le în dulapul tău.

517
00:33:22,035 --> 00:33:23,872
-Seth e un mincinos.

518
00:33:23,938 --> 00:33:25,439
-M-am săturat.

519
00:33:25,507 --> 00:33:28,175
Ești o influență proastă
unui prieten.

520
00:33:28,242 --> 00:33:30,310
Acest lucru este prea mult.
Nu sunt o organizație de caritate.

521
00:33:30,377 --> 00:33:32,479
Cine crezi că plătește
pentru lucrurile pe care le iei?

522
00:33:32,547 --> 00:33:33,515
Buzunarele mele!

523
00:33:33,581 --> 00:33:35,550
[Lola] Bine, îmi pare rău.

524
00:33:35,617 --> 00:33:38,018
Voi pune totul înapoi.

525
00:33:38,085 --> 00:33:40,287
[Bert] Nu.

526
00:33:40,354 --> 00:33:41,956
Nu.

527
00:33:42,022 --> 00:33:45,527
Dă-ți cheile lui Babinei
si pleaca.

528
00:33:47,027 --> 00:33:50,030
Acum!

529
00:33:50,097 --> 00:33:54,034
[bunitură puternică]

530
00:33:54,101 --> 00:33:55,269
[tunituri cu cutie, zgomot]

531
00:33:55,335 --> 00:33:58,238
- Asta e meschin, Bert.
E meschin la naiba.

532
00:34:03,210 --> 00:34:05,279
[turarea motorului mașinii la distanță]

533
00:34:30,605 --> 00:34:33,641
[palavrie dezactivată la televizor]

534
00:34:53,260 --> 00:34:55,362
[bip de apelare a telefonului]

535
00:35:04,839 --> 00:35:06,406
-[oftă]

536
00:35:13,881 --> 00:35:16,149
Bună Pearl, sunt Mona.

537
00:35:16,216 --> 00:35:20,387
Bănuiesc că Lola și Arlo
sunt acolo.

538
00:35:20,454 --> 00:35:23,457
Am avut o asemenea prostie
neînțelegere.

539
00:35:23,524 --> 00:35:27,260
Hm, ai putea te rog
pune-o să mă sune sau...

540
00:35:27,327 --> 00:35:30,665
sau doar spune-le
pot veni acasă? Bine?

541
00:35:30,732 --> 00:35:35,837
Bine, sper că ești bine.
Să aveți o zi binecuvântată. la revedere.

542
00:35:35,903 --> 00:35:37,337
[bunituri de telefon]

543
00:35:37,404 --> 00:35:39,406
[femeie] <i>[la televizor] aveam să întreb</i>
<i>pentru jumătate din [indistinct]</i>

544
00:35:39,473 --> 00:35:42,142
<i>pe care a făcut-o și apoi</i>
<i>dobânda pe toți banii</i>

545
00:35:42,209 --> 00:35:43,678
<i>pe care l-am pierdut în fața lui.</i>

546
00:35:44,646 --> 00:35:47,381
[turajul motorului mașinii]

547
00:35:56,791 --> 00:35:58,458
- Îmi pare rău.

548
00:36:19,312 --> 00:36:22,550
[mașina se apropie]

549
00:36:26,020 --> 00:36:27,021
-Hei.

550
00:36:27,088 --> 00:36:29,090
[Babina] Mult succes.

551
00:36:29,157 --> 00:36:31,291
[ușa mașinii se deschide]

552
00:36:34,394 --> 00:36:35,730
[ușa mașinii se închide]

553
00:36:40,267 --> 00:36:41,869
-[Malachi] Putem vorbi?
-Nu.

554
00:36:41,936 --> 00:36:43,104
-[Malachi] Haide, Lola.
-Nu.

555
00:36:43,171 --> 00:36:45,238
Nu am chef
să lupt cu tine.

556
00:36:45,305 --> 00:36:46,373
-Nu vreau
lupta cu tine.

557
00:36:46,440 --> 00:36:48,275
Lasă-mă să explic.

558
00:36:51,746 --> 00:36:53,413
W... suntem bine împreună.

559
00:36:53,480 --> 00:36:55,616
-Nu mai suntem împreună.

560
00:36:55,683 --> 00:36:57,752
-Dar de ce nu?

561
00:36:57,819 --> 00:36:59,754
Adică, totul e bine.
Nu trebuie să dracului.

562
00:36:59,821 --> 00:37:00,955
Mi-e dor de tine.

563
00:37:01,022 --> 00:37:03,691
- Tocmai mi-ai spus asta?

564
00:37:03,758 --> 00:37:05,492
Și asta este exact
de ce ne-am despărțit.

565
00:37:05,560 --> 00:37:07,461
La asta te gândești.

566
00:37:07,528 --> 00:37:10,031
-Pentru că nu m-ai tras niciodată.

567
00:37:10,098 --> 00:37:11,298
[Lola] Da, ai dreptate.

568
00:37:11,364 --> 00:37:13,034
Nu vreau să pierd
virginitatea mea cu un tip

569
00:37:13,101 --> 00:37:15,335
asta va dracu orice.

570
00:37:15,402 --> 00:37:17,471
-Yo, de aceea confuzi
la naiba, eu.

571
00:37:17,538 --> 00:37:19,907
Vei merge acolo și vei dansa
pe un stâlp pentru bani

572
00:37:19,974 --> 00:37:22,442
dar atunci ți-e prea frică
să-ți tragi propriul iubit?

573
00:37:22,510 --> 00:37:27,849
-Dansez pe un stâlp pentru bani,
idiotule naibii.

574
00:37:30,551 --> 00:37:34,454
-M-am încurcat și o voi face
sa nu mai faci niciodata rahatul asta.

575
00:37:34,522 --> 00:37:36,456
-Ma duc la munca.

576
00:37:43,430 --> 00:37:46,567
[gazdă] <i>[pe TV] Și bun venit la</i>
Fapt sau ficțiune.

577
00:37:46,634 --> 00:37:48,903
<i>Sunt gazda ta, [indistinct].</i>

578
00:37:52,640 --> 00:37:55,610
-Iubito,
mama ta a venit să te vadă.

579
00:37:55,676 --> 00:37:57,310
Am încercat să-i spun
nu puteai vorbi cu ea,

580
00:37:57,377 --> 00:37:59,881
dar ea nu l-ar fi avut.

581
00:37:59,947 --> 00:38:01,649
Ea e afară.

582
00:38:16,164 --> 00:38:20,168
-Uau, uită-te la tine.
Toate îmbrăcate.

583
00:38:20,234 --> 00:38:24,005
Pun pariu că te simți ca un rahat.

584
00:38:24,071 --> 00:38:25,173
-De ce esti aici?

585
00:38:25,239 --> 00:38:27,307
- Când ți-am spus
sa imi ies din ochi,

586
00:38:27,374 --> 00:38:29,177
Nu am vrut să-mi răpesc fiul.

587
00:38:29,243 --> 00:38:31,444
Acum adu-l înapoi!

588
00:38:31,512 --> 00:38:34,749
Cine dracu crezi
esti? Mama lui?

589
00:38:36,316 --> 00:38:38,485
Nu vei fi niciodată suficient de bun.

590
00:38:43,991 --> 00:38:47,028
[muzică erotică]

591
00:38:52,365 --> 00:38:53,500
-Poți să mă acoperi în seara asta?

592
00:38:53,568 --> 00:38:55,036
Trebuie să ajung acasă.

593
00:38:55,102 --> 00:38:56,436
-Bineînțeles, dragă.

594
00:39:02,076 --> 00:39:04,011
[ciripit de păsări]

595
00:39:38,546 --> 00:39:41,048
-L-am uitat pe Mikey.

596
00:39:41,115 --> 00:39:44,652
-Da, stiu. Dar vom face
ia-l curând, promit.

597
00:39:44,719 --> 00:39:47,454
-Lola, trebuie să-l luăm acum.

598
00:39:48,222 --> 00:39:49,757
[Lola] O voi face.

599
00:39:52,093 --> 00:39:57,198
- Trebuie să-l iei acum.
Trebuie să-l iei azi.

600
00:39:57,265 --> 00:39:58,766
[Lola] Bine.

601
00:40:00,868 --> 00:40:02,003
-Promisiune?

602
00:40:02,069 --> 00:40:03,638
[Lola] Îți promit.

603
00:40:14,447 --> 00:40:15,850
[Mikey scânci]

604
00:40:15,917 --> 00:40:16,951
-Este ciocolata.

605
00:40:21,923 --> 00:40:23,490
[ofta]

606
00:40:39,340 --> 00:40:40,574
[usa se inchide]

607
00:40:45,913 --> 00:40:48,049
[zbucnire]

608
00:40:49,183 --> 00:40:50,217
Te-ai întors.

609
00:40:54,655 --> 00:40:56,524
Unde crezi
te duci?

610
00:40:56,590 --> 00:40:58,092
-Smecheria,
ia naiba din calea mea!

611
00:40:58,159 --> 00:40:59,393
[Truc] Calmează-te, bine?

612
00:40:59,459 --> 00:41:02,196
Calma. Vreau doar
vorbesc cu tine, bine?

613
00:41:02,263 --> 00:41:03,998
-Dacă nu te miști,

614
00:41:04,065 --> 00:41:07,034
O s-o trezesc pe Mona
si nimeni nu vrea asta.

615
00:41:07,101 --> 00:41:08,636
Așa că mișcă-te.
-[Truc] Ea a plecat.

616
00:41:10,204 --> 00:41:13,341
[Lola gemând, plângând]

617
00:41:13,407 --> 00:41:16,210
- E în regulă. E în regulă.

618
00:41:16,277 --> 00:41:18,512
[Smecherie mormăit]

619
00:41:22,717 --> 00:41:24,685
E în regulă.
-[Lola plângând]

620
00:41:24,752 --> 00:41:27,521
-[Truc gâfâind]
-[Lola plângând]

621
00:41:28,656 --> 00:41:30,725
[Truc] Ah-huh.

622
00:41:33,461 --> 00:41:36,697
[respirând greu]

623
00:41:44,572 --> 00:41:46,374
[muzică emoțională]

624
00:41:46,440 --> 00:41:49,677
[Lola plângând]

625
00:42:45,699 --> 00:42:48,936
[se redă muzică tristă]

626
00:43:56,571 --> 00:43:58,573
-L-ai luat pe Mikey?

627
00:43:58,639 --> 00:44:00,941
-Da, așteaptă
afară pentru tine.

628
00:44:06,147 --> 00:44:09,183
[se redă muzică moale]

629
00:44:13,622 --> 00:44:16,558
[apa curbata]

630
00:44:16,625 --> 00:44:18,659
-O, nu.

631
00:44:19,994 --> 00:44:23,030
[mârâind]

632
00:44:26,133 --> 00:44:27,636
Unde s-a dus?

633
00:44:27,701 --> 00:44:30,471
A plecat.

634
00:44:30,539 --> 00:44:32,239
E deasupra capului meu.

635
00:44:32,306 --> 00:44:33,575
Nu vreau să mai lupt.

636
00:44:33,642 --> 00:44:35,709
Vreau să fiu dansator de tip tap.

637
00:44:35,776 --> 00:44:38,879
[ fredonat ]

638
00:44:38,946 --> 00:44:39,980
Hai, [indistinc]

639
00:44:40,047 --> 00:44:42,183
Nu dansez tip tap pe scenă.

640
00:44:48,155 --> 00:44:50,324
[Lola] Chiar ești
nu mi-o dai?

641
00:44:50,391 --> 00:44:53,460
[Malachi] Gata cu documente.

642
00:44:53,528 --> 00:44:55,564
-Amenda.
O să te trag pentru asta.

643
00:44:55,630 --> 00:44:56,730
Asta vrei, nu?

644
00:44:56,797 --> 00:44:58,365
-Ce faci?

645
00:44:58,432 --> 00:45:00,901
Nu... nu așa, Lola.

646
00:45:00,968 --> 00:45:03,737
Amenda. Aici. Am terminat.

647
00:45:06,874 --> 00:45:09,578
-[Lola pufnește]

648
00:45:09,644 --> 00:45:11,345
[sufături]

649
00:45:54,455 --> 00:45:56,591
ce faci?

650
00:45:56,658 --> 00:45:59,994
- Am vrut să te îmbrac
pentru că este ziua îngerului meu.

651
00:46:01,462 --> 00:46:03,665
-Ce este asta?

652
00:46:03,732 --> 00:46:05,466
-E când te cheamă îngerii

653
00:46:05,533 --> 00:46:07,434
si sa-ti spun
este ziua ta.

654
00:46:07,501 --> 00:46:08,502
[Lola] Hmm.

655
00:46:08,570 --> 00:46:11,939
Nu am primit niciodată acel apel.

656
00:46:12,006 --> 00:46:14,241
[Arlo] Ei bine,
poate ai ratat-o.

657
00:46:19,079 --> 00:46:21,915
- Pot să mai am un autocolant?

658
00:46:21,982 --> 00:46:25,119
-Poți obține un autocolant mare.

659
00:46:26,920 --> 00:46:28,856
Va fi roz.

660
00:46:32,326 --> 00:46:34,061
Iată.

661
00:46:38,667 --> 00:46:41,835
[Babina] Băieți. Shush.

662
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
[Arlo] Ridică-te.

663
00:46:45,806 --> 00:46:47,509
[patul scârțâie]

664
00:46:50,177 --> 00:46:52,846
-[Babina] Ce?
-[Arlo] Somnul nu este...

665
00:46:52,913 --> 00:46:54,848
-Ai spus
a fost ziua ta?

666
00:46:54,915 --> 00:46:56,518
-Da,
este ziua de naștere a îngerului meu.

667
00:46:56,584 --> 00:46:57,851
- Ziua de naștere a îngerului tău.

668
00:46:57,918 --> 00:46:59,086
Bine, ce sunt
ar trebui să facem

669
00:46:59,153 --> 00:47:00,854
la o zi de naștere a îngerului,
crezi?

670
00:47:00,921 --> 00:47:04,559
-Hm, putem...
vom lua vafe.

671
00:47:04,626 --> 00:47:05,859
- Vafe?
-Da.

672
00:47:05,926 --> 00:47:08,730
O să luăm vafe
de la restaurant.

673
00:47:08,797 --> 00:47:12,032
[se redă muzică blândă]

674
00:47:18,372 --> 00:47:21,743
Cred că... Cred că doar
parcă mi-au explodat vafele.

675
00:47:21,810 --> 00:47:24,078
[Babina] Ai explodat
ta [indistinc]?

676
00:47:24,912 --> 00:47:28,148
[palavrie indistinta]

677
00:47:29,383 --> 00:47:34,888
-Hei, te sun
despre o aplicație.

678
00:47:34,955 --> 00:47:37,291
Pentru fratele meu mai mic.
Are nouă ani.

679
00:47:40,060 --> 00:47:42,262
Mama mea îl învață acum acasă.

680
00:47:45,199 --> 00:47:49,203
Poate putem coborî
și ne întâlnim în câteva săptămâni.

681
00:47:52,574 --> 00:47:54,308
Oh, asta ar fi uimitor.

682
00:48:01,649 --> 00:48:03,417
[usa se inchide]

683
00:48:03,484 --> 00:48:06,721
[apa curge]

684
00:48:06,788 --> 00:48:08,055
[Pearl] Este atât de adevărat.

685
00:48:08,122 --> 00:48:11,358
Pastorul Matthew este
o asemenea lumină în lumea asta.

686
00:48:11,425 --> 00:48:12,594
[Mona] Oh, el este.

687
00:48:13,961 --> 00:48:15,630
[Arlo] Ce cauți aici?

688
00:48:15,697 --> 00:48:17,331
-Bună dragă.

689
00:48:20,635 --> 00:48:22,403
Ești gata?

690
00:48:22,469 --> 00:48:25,439
Cred că ai rămas peste măsură
bun venit.

691
00:48:25,507 --> 00:48:28,409
-O, nu, nu-i deranjează.
Îmi place să-l am.

692
00:48:28,475 --> 00:48:31,412
-Multumesc mult.
S-au distrat de minune.

693
00:48:31,478 --> 00:48:33,046
Haide, să mergem.

694
00:48:33,113 --> 00:48:36,618
Acum, când spun să mergem,
Vreau să spun.

695
00:48:37,886 --> 00:48:41,121
[tunând părul]

696
00:48:43,758 --> 00:48:46,093
Te iubesc atât de mult.

697
00:48:46,160 --> 00:48:47,928
De aceea fac asta.

698
00:48:47,995 --> 00:48:51,064
Nu te pot avea
trec prin viata asa.

699
00:48:51,131 --> 00:48:54,368
Ești un băiat bun
pe interior.

700
00:48:54,435 --> 00:48:58,907
Și acum o să te facem
uite așa pe dinafară.

701
00:48:58,972 --> 00:48:59,908
Îți promit
vei arăta atât de bine.

702
00:48:59,973 --> 00:49:01,843
[bâzâit aparat de ras electric]

703
00:49:01,910 --> 00:49:05,145
[muzică melancolică]

704
00:49:33,207 --> 00:49:36,443
[muzică de rău augur]

705
00:49:42,115 --> 00:49:45,352
[muzica se intensifică]

706
00:49:49,757 --> 00:49:51,992
-[gâfâind]

707
00:50:06,073 --> 00:50:08,008
[Accidente de mașină, scârțâit cauciucuri]

708
00:50:12,547 --> 00:50:15,583
[veletul de sirenă la distanță]

709
00:50:17,919 --> 00:50:19,086
-[„Lasă-mă să-ți sufle mintea”
interpretat de Eva]

710
00:50:19,152 --> 00:50:20,320
<i>♪ Unii dintre voi</i>
<i>Nu scriu bine ♪</i>

711
00:50:20,387 --> 00:50:21,823
<i>♪ Prea preocupat de modă ♪</i>

712
00:50:21,890 --> 00:50:24,324
<i>♪ Niciunul dintre voi nu este Giselle</i>
<i>Merg pisica și imaginează-ți ♪</i>

713
00:50:24,391 --> 00:50:26,794
<i>♪ Mulți dintre voi</i>
<i>Dramă de la Hollywood ♪</i>

714
00:50:26,861 --> 00:50:28,563
<i>♪ Opriți camera cățea</i>
<i>Rahat adevărat explodează ♪</i>

715
00:50:28,630 --> 00:50:29,631
-Vino cu mine.

716
00:50:29,697 --> 00:50:33,133
[„Lasă-mă să-ți sufle mintea”
interpretat de Eva]

717
00:50:51,385 --> 00:50:54,087
- Sunt 50 dacă mă vrei
să te sufle de data asta.

718
00:50:56,591 --> 00:51:02,530
[clinchete catarama curelei]

719
00:51:02,597 --> 00:51:04,231
<i>-♪ Acum de ce tu</i>
<i>Scrâșni din dinți? ♪</i>

720
00:51:04,298 --> 00:51:06,634
<i>♪ Frustrare copilă</i>
<i>Trebuie să inspiri ♪</i>

721
00:51:06,701 --> 00:51:09,102
<i>♪ Ia mult mai mult</i>
<i>Multumesc ca sa scapi de mine ♪</i>

722
00:51:09,169 --> 00:51:11,438
<i>♪ Vezi tu</i>
<i>Eu fac ceea ce ei nu pot face ♪</i>

723
00:51:19,981 --> 00:51:20,915
[usa se deschide]

724
00:51:20,982 --> 00:51:22,482
[Deedee] Hei, iubito?

725
00:51:23,685 --> 00:51:25,085
Ai un apel.

726
00:51:41,869 --> 00:51:43,437
[usa se deschide]

727
00:51:50,678 --> 00:51:52,680
-Totul este vina ta!

728
00:51:54,949 --> 00:51:56,517
L-ai ucis.

729
00:51:57,819 --> 00:51:59,152
-Hei, haide. Haide.

730
00:51:59,219 --> 00:52:01,121
-Ești mort pentru mine.

731
00:52:07,996 --> 00:52:11,231
[muzică melancolică]

732
00:52:58,378 --> 00:53:01,616
[muzică sfâșietoare]

733
00:54:26,067 --> 00:54:28,636
-[ pufnind]

734
00:54:31,038 --> 00:54:34,274
[plângând]

735
00:55:04,672 --> 00:55:05,706
[fornii]

736
00:55:31,933 --> 00:55:32,834
-Lola, hai să te ridicăm.

737
00:55:32,900 --> 00:55:34,902
Să măcar
spală-te pe față, bine?

738
00:55:38,371 --> 00:55:40,975
[Lola] Unde e Malachi?

739
00:55:41,042 --> 00:55:43,511
[Babina] Pur și simplu simt...
hai sa avem... ca si eu...

740
00:55:43,578 --> 00:55:46,581
vreau doar sa...
vreau doar să ajut, știi?

741
00:55:47,949 --> 00:55:49,617
[Lola] Atunci du-te și adu-l.

742
00:55:58,726 --> 00:55:59,794
-Bine.

743
00:56:02,930 --> 00:56:05,967
[se redă muzică tristă]

744
00:56:25,920 --> 00:56:27,021
-Hei.

745
00:56:34,362 --> 00:56:35,563
-Ai adus-o?

746
00:56:35,630 --> 00:56:40,001
-Lola... nu asta
ai nevoie chiar acum.

747
00:56:41,969 --> 00:56:44,305
-Nu-mi spune
de ce am naiba de nevoie.

748
00:56:44,372 --> 00:56:46,540
Ești un dealer, așa că doar acordă.

749
00:56:48,910 --> 00:56:50,211
-Nu pot.

750
00:56:50,278 --> 00:56:51,812
[Lola] De ce nu?

751
00:56:51,879 --> 00:56:54,348
-Este...
te dă naibii, Lola.

752
00:56:54,414 --> 00:56:55,917
-Nu-mi pasă.

753
00:56:57,685 --> 00:56:59,820
-Știu, așa că trebuie.

754
00:57:01,022 --> 00:57:03,324
-Dacă nu ai de gând
adu-mi drogurile mele,

755
00:57:03,391 --> 00:57:05,359
apoi pleacă dracului afară.

756
00:57:05,425 --> 00:57:09,797
[Malachi] Lola, nu.
Nu pot face asta de data asta.

757
00:57:09,864 --> 00:57:10,898
-Atunci iesi afara!

758
00:57:10,965 --> 00:57:12,233
Nu te vreau aici
-Nu, Lola. Oprește-te, te rog.

759
00:57:12,300 --> 00:57:13,234
dacă nu mă iei...

760
00:57:13,301 --> 00:57:14,467
[Malachi] Lola!

761
00:57:14,535 --> 00:57:15,870
- Drogurile mele!
-[Malachi] Oprește-te! Vă rog!

762
00:57:15,937 --> 00:57:17,305
-Atunci iesi afara!

763
00:57:17,371 --> 00:57:18,940
[Malahi] [plângând]
Te iubesc, Lola.

764
00:57:20,041 --> 00:57:21,142
Stop.

765
00:57:21,208 --> 00:57:22,877
[Lola plângând]

766
00:57:22,944 --> 00:57:24,912
[Malachi] Îmi pare rău.

767
00:57:24,979 --> 00:57:27,480
-[plângând]
Vă rog să mi le dați.

768
00:57:30,551 --> 00:57:32,954
[Malahi] [plângând]
Îmi pare rău, Lola.

769
00:57:33,020 --> 00:57:36,057
[plângând]

770
00:57:48,169 --> 00:57:49,270
Te iubesc atât de mult.

771
00:57:49,337 --> 00:57:51,038
-Vă rog.

772
00:58:15,396 --> 00:58:17,631
[apa curge]

773
00:58:31,345 --> 00:58:33,681
[gochita]

774
00:58:38,386 --> 00:58:41,622
[Mikey plângând]

775
00:59:44,985 --> 00:59:47,688
-Te sustin oricum.
Te-am prins.

776
00:59:48,456 --> 00:59:49,924
-Doar...

777
00:59:53,427 --> 00:59:55,696
Nu pot crește un copil aici.

778
00:59:59,500 --> 01:00:04,472
- Uite, dacă ești
o sa fac asta,

779
01:00:04,539 --> 01:00:06,841
trebuie să-mi promiți ceva.

780
01:00:08,642 --> 01:00:10,211
Trebuie să faci curat.

781
01:00:13,214 --> 01:00:14,615
Vă rog.

782
01:00:24,058 --> 01:00:25,793
Bine.

783
01:00:26,561 --> 01:00:27,995
Haide.

784
01:00:31,365 --> 01:00:33,602
Știi că te iubesc.

785
01:00:33,667 --> 01:00:35,836
[Lola] Te iubesc atât de mult.

786
01:00:35,903 --> 01:00:37,371
-Da.

787
01:00:41,375 --> 01:00:45,346
[usa se deschide]

788
01:00:45,412 --> 01:00:47,915
[jingleză tastele]

789
01:00:55,356 --> 01:00:59,126
[Ușa mașinii se deschide, se închide]

790
01:01:00,361 --> 01:01:02,663
[jingleză tastele]

791
01:01:28,623 --> 01:01:30,457
-Hei.

792
01:01:30,525 --> 01:01:31,560
[ușa mașinii se închide]

793
01:01:31,626 --> 01:01:33,060
esti bun?

794
01:01:35,597 --> 01:01:37,965
[turații motorului mașinii]

795
01:01:48,809 --> 01:01:51,212
[Kelly] Avem pe cineva nou
ni se alătură astăzi.

796
01:01:53,615 --> 01:01:57,151
-Bună, sunt Lola,
iar eu sunt dependent.

797
01:01:57,218 --> 01:01:58,653
[toate] Bună, Lola.

798
01:01:58,719 --> 01:02:01,956
[muzică înălțătoare]

799
01:02:19,473 --> 01:02:21,141
-Ai dat naibii, nu?

800
01:02:23,277 --> 01:02:25,446
Ți-a fost foame-foame.

801
01:02:25,513 --> 01:02:26,814
- Foame-foame?

802
01:02:30,918 --> 01:02:33,354
Mulțumesc că ai adus-o.

803
01:02:33,420 --> 01:02:34,522
-Oricand.

804
01:02:48,202 --> 01:02:50,605
[Kelly] E o notă bună
pentru a lua o pauză.

805
01:02:50,672 --> 01:02:52,072
Înapoi peste zece?

806
01:03:07,221 --> 01:03:08,422
-Ce mai faci?

807
01:03:12,192 --> 01:03:13,894
- Încerc.

808
01:03:28,842 --> 01:03:31,078
[Mikey gâfâind]

809
01:03:32,046 --> 01:03:35,282
[copii depărtați vorbând]

810
01:03:48,495 --> 01:03:51,498
- Chestiile astea pentru copii,
asta e un fel de hardcore, Lola.

811
01:03:51,566 --> 01:03:53,233
Nu știu.

812
01:03:53,300 --> 01:03:54,769
- Nu mă speria.

813
01:03:54,835 --> 01:03:58,005
- Vei fi bine.
Vei fi bine. Ştii?

814
01:03:58,072 --> 01:04:00,874
O să-ți faci pipi la pantaloni
pentru restul vieții tale

815
01:04:00,941 --> 01:04:03,712
și păsărica ta
va fi un XL.

816
01:04:03,778 --> 01:04:06,013
Îmi pare rău. Bine, în continuare.
Bine, hai să mergem...

817
01:04:06,080 --> 01:04:07,915
ar trebui să mergem mai departe
alaptarea, crezi?

818
01:04:07,981 --> 01:04:10,685
-Nu voi alăpta.

819
01:04:10,752 --> 01:04:12,086
Cumpără doar laptele.

820
01:04:12,152 --> 01:04:16,758
-Bine, atunci putem sări peste asta.
Nu are rost.

821
01:04:16,825 --> 01:04:18,025
Nu, dar ești bun.

822
01:04:18,092 --> 01:04:22,096
Această carte este informativă.
Este. Este.

823
01:04:25,399 --> 01:04:27,334
[Lola chicoti]

824
01:04:27,401 --> 01:04:29,336
-Târfa, am spus, s-ar putea
trebuie să te tai puțin,

825
01:04:29,403 --> 01:04:33,541
știi asta, nu?
Adică, tăiați... tăiați-vă lucrurile.

826
01:04:33,608 --> 01:04:35,309
-Da.
-[Babina] Da.

827
01:04:35,376 --> 01:04:37,244
Bine. [șoptește]
Nu-ți face griji pentru asta.

828
01:04:38,011 --> 01:04:39,547
Nu-ți face griji pentru asta.

829
01:04:41,115 --> 01:04:42,784
-O sa-mi fie dor de tine.

830
01:04:42,851 --> 01:04:44,652
-Si mie o sa-mi fie dor de tine.

831
01:04:46,920 --> 01:04:50,157
[muzică erotică]

832
01:04:56,130 --> 01:04:58,165
[ușa scârțâie]

833
01:04:59,900 --> 01:05:00,869
[usa se inchide]

834
01:05:00,934 --> 01:05:03,036
- Uită-te la tine, mamă.

835
01:05:07,509 --> 01:05:08,942
Fum?

836
01:05:09,009 --> 01:05:11,912
-Sunt bine. Mulţumesc.

837
01:05:13,447 --> 01:05:15,482
-Cum te tratează
pe podea?

838
01:05:15,550 --> 01:05:16,818
Te descurci bine?

839
01:05:16,885 --> 01:05:18,252
-Da, e în regulă.

840
01:05:18,318 --> 01:05:20,588
Cred că ei doar
simt rau pentru mine.

841
01:05:20,655 --> 01:05:23,424
- Sau poate că sunt doar
o grămadă de nenorociţi bolnavi.

842
01:05:24,659 --> 01:05:26,160
[Lola] Sau asta.

843
01:05:27,762 --> 01:05:29,597
-Cred că este
un lucru frumos,

844
01:05:29,664 --> 01:05:31,165
ce faci.

845
01:05:36,937 --> 01:05:39,039
Am avut ocazia, dar...

846
01:05:39,106 --> 01:05:41,074
nu mi-a ieșit.

847
01:05:44,344 --> 01:05:46,280
Se poate?

848
01:05:46,346 --> 01:05:47,582
-Da.

849
01:05:56,490 --> 01:05:58,258
Ea se mută pentru tine.

850
01:05:59,627 --> 01:06:00,728
-[chicotește încet]

851
01:06:01,696 --> 01:06:02,931
[clicuri mai ușoare]

852
01:06:02,996 --> 01:06:06,233
[muzică care rulează înăuntru]

853
01:06:26,019 --> 01:06:28,255
[usa se deschide]

854
01:06:32,927 --> 01:06:35,295
[Malachi] Aici, lasă-mă
ia asta de la tine.

855
01:06:48,943 --> 01:06:51,178
[apa curge]

856
01:06:51,946 --> 01:06:55,182
[femeie care vorbește la televizor]

857
01:07:00,087 --> 01:07:01,121
[clans de plăci]

858
01:07:01,188 --> 01:07:04,424
[femeie care vorbește la televizor]

859
01:07:12,534 --> 01:07:15,102
[obiecte zgomotând]

860
01:07:18,573 --> 01:07:21,475
-Multumesc
pentru că-mi recuperez locul de muncă.

861
01:07:24,478 --> 01:07:26,146
-Cu plăcere.

862
01:07:26,213 --> 01:07:27,582
Nu-l menționa, [indistinc].

863
01:07:35,489 --> 01:07:37,692
Faceți-le chiar și.
Știi că urăsc așa.

864
01:07:37,759 --> 01:07:39,694
Haide. Haide.

865
01:07:42,830 --> 01:07:44,832
Încerc să mă înnebunească aici.

866
01:07:52,439 --> 01:07:53,975
Multumesc.

867
01:07:54,042 --> 01:07:55,442
[Lola] Mulțumesc.

868
01:07:59,881 --> 01:08:03,417
Ai văzut-o pe Mona în ultima vreme?

869
01:08:03,483 --> 01:08:05,319
[Babina] La biserică? [chicoti]

870
01:08:05,385 --> 01:08:07,487
-Da.
-[Babina] Da.

871
01:08:08,690 --> 01:08:11,726
-Hm. Ea te salută?

872
01:08:11,793 --> 01:08:13,995
[Babina] Ea... ea, știi,
în felul ei,

873
01:08:14,062 --> 01:08:16,396
în felul ei special, dar...

874
01:08:17,899 --> 01:08:20,334
Pot să am o cireșă?

875
01:08:20,400 --> 01:08:22,537
Mulţumesc.

876
01:08:22,604 --> 01:08:23,738
Multumesc.

877
01:08:28,342 --> 01:08:30,177
-Crezi că se roagă pentru mine?

878
01:08:30,243 --> 01:08:34,616
[Babina] Mona? Mm... poate.

879
01:08:34,682 --> 01:08:36,316
Aşa sper.
-Mm-hm.

880
01:08:36,383 --> 01:08:38,485
[Babina] Trebuie să se roage
pentru cineva.

881
01:08:43,223 --> 01:08:45,727
-Ești încântat să primești
chipul tău de șase luni?

882
01:08:45,793 --> 01:08:48,730
Este o realizare uriașă.

883
01:08:48,796 --> 01:08:52,265
-Da, se simte bine.

884
01:08:52,332 --> 01:08:53,968
-Poate ai putea împărtăși astăzi?

885
01:08:54,035 --> 01:08:55,603
Dacă te simți pregătit pentru asta?

886
01:08:55,670 --> 01:08:59,641
Știu că nu este
lucrul tău preferat de făcut.

887
01:08:59,707 --> 01:09:00,908
-Da.

888
01:09:00,975 --> 01:09:03,645
Chiar nu-mi place să vorbesc
în fața atâtor oameni.

889
01:09:05,813 --> 01:09:07,247
-Am înțeles.

890
01:09:07,314 --> 01:09:11,251
Mi-a luat luni de zile
înainte să fiu gata să împărtășesc.

891
01:09:11,318 --> 01:09:12,954
Dar poate ai putea incerca.

892
01:09:13,021 --> 01:09:14,122
[usa se deschide]

893
01:09:14,187 --> 01:09:15,523
Hei, toți, intrați.

894
01:09:15,590 --> 01:09:17,859
Sper că ați avut
un weekend grozav.

895
01:09:17,925 --> 01:09:19,927
Dar nu prea bine.

896
01:09:19,994 --> 01:09:21,562
[râde]

897
01:09:21,629 --> 01:09:23,230
-Hei.
-Hi.

898
01:09:25,198 --> 01:09:26,601
-Bun venit.

899
01:09:52,160 --> 01:09:53,861
[usa se deschide]

900
01:09:59,667 --> 01:10:02,603
-Uau. [ofta]

901
01:10:02,670 --> 01:10:04,404
Ei bine, din moment ce este cel mai apropiat
farmacie pana la casa,

902
01:10:04,471 --> 01:10:06,339
Tot trebuie să fac cumpărături aici.

903
01:10:10,611 --> 01:10:13,915
Oh. [zâmbește]

904
01:10:13,981 --> 01:10:16,517
Zvonurile sunt adevărate.

905
01:10:17,384 --> 01:10:20,021
Dar lasă-mă să ghicesc,

906
01:10:20,088 --> 01:10:22,790
nu stii
cine este tatăl.

907
01:10:22,857 --> 01:10:23,958
Mm-mm.

908
01:10:25,459 --> 01:10:28,563
-Ești cea mai proastă scuză
a unei mame.

909
01:10:28,629 --> 01:10:31,165
- Ei bine, nu știu despre asta.
Nu l-ai întâlnit niciodată pe al meu.

910
01:10:31,231 --> 01:10:34,102
Cel puțin am încercat pentru tine.

911
01:10:34,168 --> 01:10:37,304
-Eşti încă
o persoană oribilă.

912
01:10:37,370 --> 01:10:41,042
-Stii ce,
Nu am nevoie de asta.

913
01:10:41,109 --> 01:10:43,243
Am terminat cu tine.

914
01:10:47,949 --> 01:10:50,017
Distrează-te cu asta.

915
01:10:53,187 --> 01:10:56,389
- Presupun
Trick nu ți-a spus niciodată.

916
01:10:56,456 --> 01:10:58,593
[Mona] Bine, o să mușc.

917
01:11:00,595 --> 01:11:02,563
Trick nu mi-a spus niciodată ce?

918
01:11:08,502 --> 01:11:10,370
-Că m-a violat.

919
01:11:12,405 --> 01:11:14,407
- Ce tocmai mi-ai spus?

920
01:11:16,309 --> 01:11:18,478
-M-ai auzit.
-Ești un mincinos.

921
01:11:18,546 --> 01:11:21,149
Ești un mincinos al naibii.

922
01:11:21,215 --> 01:11:23,885
Mi-ai furat totul.

923
01:11:25,318 --> 01:11:27,955
Deci copilul acela
ar trebui să fie a mea atunci.

924
01:11:30,191 --> 01:11:32,325
- Ar trebui să pleci
înainte să te fac.

925
01:11:32,392 --> 01:11:36,898
-Aștepți
până la prețiosul tău copil mic

926
01:11:36,964 --> 01:11:40,701
crește pentru a deveni ceva
ti se pare dezgustător.

927
01:11:44,739 --> 01:11:48,509
-Nu poți
M-a mai rănit, Mona.

928
01:11:48,576 --> 01:11:51,045
Și o să cheltuiesc
întreaga mea viață

929
01:11:51,112 --> 01:11:55,448
asigurându-mă că copilul meu știe
cum e să fii iubit.

930
01:11:58,186 --> 01:12:02,657
-Am spus acelasi lucru
când eram însărcinată cu tine.

931
01:12:06,160 --> 01:12:07,795
Noroc.

932
01:12:09,564 --> 01:12:12,867
[usa se deschide, se inchide]

933
01:12:19,307 --> 01:12:20,942
-[Lola pufnește]

934
01:12:23,277 --> 01:12:24,812
sunt bine.

935
01:12:31,552 --> 01:12:33,955
Nu cred că voi face vreodată
să-mi văd din nou mama.

936
01:12:34,021 --> 01:12:35,089
-E în regulă.

937
01:12:39,492 --> 01:12:41,996
- Trebuie să pun astea deoparte.
Scuzați-mă.

938
01:12:48,336 --> 01:12:52,439
-Fetele și cu mine,
vrem să ai asta.

939
01:12:52,506 --> 01:12:55,375
Știm că nu este ușor
doar fac mese.

940
01:12:55,442 --> 01:12:56,677
[Lola] Nu, nu pot accepta
banii tăi.

941
01:12:56,744 --> 01:12:59,080
-[chicotește] Oh, dragă, te rog.
O iei.

942
01:13:02,250 --> 01:13:03,918
-Multumesc mult.

943
01:13:13,361 --> 01:13:15,129
[vocea tremură] Mulțumesc.

944
01:13:16,797 --> 01:13:18,799
-Ai un nume
ales încă?

945
01:13:21,535 --> 01:13:26,073
- Hm, cred că trebuie
vezi fata pentru a sti.

946
01:13:28,309 --> 01:13:29,543
-Mm-hm.

947
01:13:30,778 --> 01:13:32,546
am spus mereu
dacă aș avea o fetiță,

948
01:13:32,613 --> 01:13:36,517
I-aș numi Claudia.

949
01:13:36,584 --> 01:13:39,387
Sună atât de elegant.

950
01:13:39,452 --> 01:13:41,055
Claudia.

951
01:13:41,122 --> 01:13:42,690
[chicoti]

952
01:13:48,296 --> 01:13:50,831
O să fii bine
in aceasta viata.

953
01:13:51,632 --> 01:13:54,135
Am văzut o mulțime de fete
intra si iesi de aici.

954
01:13:57,672 --> 01:13:59,840
Cunosc un supraviețuitor
când văd unul.

955
01:14:01,441 --> 01:14:03,110
- Mult mai usor
când ai un motiv

956
01:14:03,177 --> 01:14:05,079
să treci prin toate rahaturile astea.

957
01:14:08,481 --> 01:14:10,918
- Și ai cel mai bun motiv.

958
01:14:14,588 --> 01:14:16,757
- Singurul motiv.

959
01:14:22,163 --> 01:14:24,031
- Mulțumesc pentru distribuire, Frankie.

960
01:14:26,400 --> 01:14:29,469
Ai înțeles asta, iubire.
Suntem aici pentru tine.

961
01:14:32,673 --> 01:14:34,575
[Lola] <i>[VO] Prima dată</i>
<i>Mi-am împărtășit povestea</i>

962
01:14:34,642 --> 01:14:38,045
<i>a fost ultima întâlnire la care am fost.</i>

963
01:14:40,014 --> 01:14:44,518
<i>Mi-am dat seama că nu</i>
<i>trebuie să fie mama mea.</i>

964
01:14:44,585 --> 01:14:47,188
<i>Nu aș repeta același lucru</i>
<i>greșeli pe care le-a făcut.</i>

965
01:14:50,157 --> 01:14:52,860
<i>Traumele nu</i>
<i>trebuie să fie transmis.</i>

966
01:14:54,195 --> 01:14:55,997
<i>Asta m-au învățat.</i>

967
01:14:57,531 --> 01:15:00,334
<i>Toți trecem prin</i>
<i>lucruri nenorocite,</i>

968
01:15:00,401 --> 01:15:03,704
<i>dar nu ne naștem nenorociți.</i>

969
01:15:05,139 --> 01:15:09,710
- Pur și simplu te iubesc atât de mult.

970
01:15:11,045 --> 01:15:14,215
[Lola] Și eu te iubesc.

971
01:15:14,281 --> 01:15:16,984
Vă rugăm să ne vizitați.

972
01:15:17,051 --> 01:15:18,686
- Știi că o voi face.

973
01:15:22,123 --> 01:15:25,726
-Nu aș fi putut
orice din toate acestea fără tine.

974
01:15:27,628 --> 01:15:28,896
Serios.

975
01:15:30,197 --> 01:15:31,132
-Te iubesc.

976
01:15:31,198 --> 01:15:32,833
[plânge]
O să-mi fie dor de tine.

977
01:15:32,900 --> 01:15:36,370
[adulmeca]

978
01:15:36,437 --> 01:15:39,673
[muzică înălțătoare]

979
01:15:50,519 --> 01:15:53,754
[Ușa mașinii se deschide, se închide]

980
01:16:18,245 --> 01:16:20,549
[Lola] <i>[VO] Eu sunt persoana</i>
<i>Sunt azi</i>

981
01:16:20,614 --> 01:16:23,350
<i>din cauza oamenilor</i>
<i> asta m-a ajutat</i>

982
01:16:23,417 --> 01:16:25,186
<i>și oamenii care m-au rănit.</i>

983
01:16:28,122 --> 01:16:31,926
<i>Obișnuiam să cred că niciodată</i>
<i>am meritat o a doua șansă...</i>

984
01:16:34,662 --> 01:16:36,430
<i>dar poate da.</i>

985
01:16:36,497 --> 01:16:39,733
[muzica înălțătoare continuă]

986
01:17:05,025 --> 01:17:07,328
[copil] <i>[VO] Te iubesc atât de mult.</i>

987
01:17:08,295 --> 01:17:11,332
[♪♪]

988
01:17:22,943 --> 01:17:26,180
[„Până când te-am găsit”
interpretat de Stephen Sanchez]

989
01:17:33,020 --> 01:17:39,727
<i>♪ Georgia</i>
<i>Învelește-mă în toate ♪</i> ale tale

990
01:17:39,793 --> 01:17:43,063
<i>♪ Te vreau ♪</i>

991
01:17:43,130 --> 01:17:50,004
<i>♪ În brațele mele, lasă-mă</i>
<i>Ține-te ♪</i>

992
01:17:50,070 --> 01:17:56,177
<i>♪ Nu te voi mai lăsa niciodată să pleci</i>
<i>Așa cum am făcut ♪</i>

993
01:17:56,243 --> 01:17:59,313
<i>♪ Oh, spuneam ♪</i>

994
01:17:59,380 --> 01:18:06,453
<i>♪ Nu m-aș îndrăgosti niciodată</i>
<i>Din nou până am găsit-o ♪</i>

995
01:18:06,521 --> 01:18:13,961
<i>♪ Am spus că nu voi cădea niciodată</i>
<i>Dacă nu ești în tine în care mă încad ♪</i>

996
01:18:14,028 --> 01:18:16,931
<i>♪ Eram pierdut în interior</i>
<i>Întuneric ♪</i>

997
01:18:16,997 --> 01:18:20,701
<i>♪ Dar apoi am găsit-o ♪</i>

998
01:18:20,768 --> 01:18:27,374
<i>♪ Te-am găsit ♪</i>

999
01:18:30,044 --> 01:18:36,651
<i>♪ Georgia m-a tras înăuntru</i>
<i>Am cerut să ♪</i>

1000
01:18:36,717 --> 01:18:40,087
<i>♪ Iubește-o ♪</i>

1001
01:18:40,154 --> 01:18:47,061
<i>♪ Încă o dată ai căzut</i>
<i>Te-am prins ♪</i>

1002
01:18:47,127 --> 01:18:52,900
<i>♪ Nu te voi lăsa niciodată</i>
<i>Mergeți din nou așa cum am făcut ♪</i>

1003
01:18:52,967 --> 01:18:56,503
<i>♪ Oh, spuneam ♪</i>

1004
01:18:56,571 --> 01:19:03,578
<i>♪ Nu m-aș îndrăgosti niciodată</i>
<i>Din nou până am găsit-o ♪</i>

1005
01:19:03,645 --> 01:19:10,884
<i>♪ Am spus că nu voi cădea niciodată</i>
<i>Dacă nu ești în tine în care mă încad ♪</i>

1006
01:19:10,951 --> 01:19:13,921
<i>♪ Eram pierdut în interior</i>
<i>Întuneric ♪</i>

1007
01:19:13,988 --> 01:19:17,592
<i>♪ Dar apoi am găsit-o ♪</i>

1008
01:19:17,659 --> 01:19:23,732
<i>♪ Te-am găsit ♪</i>

1009
01:19:23,797 --> 01:19:27,034
[♪♪]

1010
01:19:39,346 --> 01:19:46,353
<i>♪ Nu m-aș îndrăgosti niciodată</i>
<i>Din nou până am găsit-o ♪</i>

1011
01:19:46,420 --> 01:19:53,762
<i>♪ Am spus că nu voi cădea niciodată</i>
<i>Dacă nu ești în tine în care mă încad ♪</i>

1012
01:19:53,861 --> 01:19:56,731
<i>♪ Eram pierdut în interior</i>
<i>Întuneric ♪</i>

1013
01:19:56,797 --> 01:20:00,501
<i>♪ Dar apoi am găsit-o ♪</i>

1014
01:20:00,568 --> 01:20:06,608
<i>♪ Te-am găsit ♪</i>

1015
01:20:06,675 --> 01:20:09,910
[♪♪]

1016
01:20:16,518 --> 01:20:19,554
[încheierea redării temei muzicale]

1017
01:22:57,712 --> 01:23:00,748
[muzica se stinge]


